17 décembre 2005

René Guénon, Criza lumii moderne (traducere de Radu Iliescu)

Adevãrul este cã în realitate nu existã un “domeniu profan” care s-ar opune într-o oarecare manierã “domeniului sacru”. Existã doar un “punct de vedere profan”, care nu este propriu-zis nimic altceva decât punctul de vedere al ignoranţei.
Din aceastã cauzã “stiinta profanã”, cea a modernilor, poate pe drept cuvânt, asa cum am mai zis-o altãdatã, sã fie consideratã o “cunoastere ignorantã”, o cunoastere de tip inferior, care se mentine în întregime la nivelul celei mai joase realitãti, ignorând tot ceea ce o depãseste, ignorând orice finalitate superioarã siesi, precum si orice principiu care ar putea sã-i asigure un loc legitim, oricât de umil ar fi, printre diversele tipuri de cunoastere integralã. Încãtusatã iremediabil în domeniul în care a vrut sã se proclame independentã, întrerupând astfel ea însãsi orice comunicare cu adevãrul transcendent si cu cunoasterea supremã, nu mai este decât o stiintã vanã si iluzorie, care, ca sã spunem drept, nu vine de nicãieri si nu conduce nicãieri.

(fragment din Criza lumii moderne, Gallimard)

Aucun commentaire: